ACTU

Tokio Hotel" crée un regain d'intérêt pour l'allemand en France

Le groupe allemand Tokio Hotel après avoir remporté un prix de la Deutsche Phono Akademie, le 25 mars 2007 à Berlin

Le groupe de pop-rock allemand Tokio Hotel relance l'intérêt des jeunes Français pour la langue allemande, selon le Goethe Institut qui enregistre une grande demande d'informations dans ses centres à l'occasion des concerts du groupe en France, mardi et mercredi.

"Beaucoup d'élèves veulent traduire les paroles. Et si la tendance se confirme, nous allons devoir proposer d'avantage de cours cet été", a dit à l'AFP Sabine Belz, directrice du Goethe Institut de Paris, qui a déjà fourni à ses professeurs les textes des chansons de Tokio Hotel.

Le groupe de pop-rock, mené par le jeune chanteur androgyne de 18 ans, Bill Kaulitz, est en concert mardi à Paris et mercredi à Nancy (est). C'est l'un des rares groupes allemands -depuis Rammstein- qui perce en France avec des textes presque tous en allemand. "C'est une porte d'entrée nouvelle vers la langue allemande", souligne la directrice, même si cela ne plaît pas toujours aux professeurs qui enseignent depuis longtemps.

Tokio Hotel a obtenu en France un disque d'or pour les ventes de son premier album "Schrei" ("Cri") et est fréquemment invité à la télévision. Quant au second album, "Zimmer 483" ("Chambre 483"), il a atteint la deuxième place des ventes dès sa première semaine de sortie.

En réponse à ce succès, le site internet du groupe http://tokiohotel.universal-pop.de, qui n'est pas traduit en anglais, propose une version française.

Tokio Hotel réussit ainsi là où nombre d'initiatives politiques sont à la peine. Les chiffres des élèves apprenant l'allemand en France n'ont cessé de chuter au cours des années 90. Il a fallu attendre des mesures lancées par le conseil des ministres franco-allemand en 2004 pour que la tendance s'inverse. Ainsi, en France, le nombre de germanistes à l'école primaire a augmenté de 25% entre 2004 et 2006.

Noter cette page

10/10 sur 2 votes

Sélectionnez une note dans le menu déroulant.

Commentaires (9)

1. evelyne Le 20/04/2007 à 22:01

je trouve enfin qu'il est temps de parler autre chose que l'anglais, l'allemand ce sont nos voisins, l'italien, l'espagnol, mais arrêtons l'anglais il y en a marre !!!!!!!!!!!
vive les autres langues et le fancais bien sur.............

2. maryline Le 20/04/2007 à 22:09

je suis d'accord avec ton analyse, j'ai choisi anglais et espagnol et maintenant je voudrais pouvoir faire allemand. c'est cool j'adore ce groupe et je ne comprends pas les paroles, mais j'essaie de m'adapter, allez les filles rejoignez nous faites bloc avec nous pour entendre ce groupe dans sa langue d'origine !!!!

3. bikette Le 05/05/2007 à 20:32

vous avez raison les filles je trouve k'ils ont un charme fou ken ils chantent en Allemand (bien sur l'album "sream" est ossi magnifique mais vive l'allemand !!!!!

4. Gaëlle Le 07/05/2007 à 18:50

ba moi g choisi allemand et anglais Lv1, jusque la je trouvé cette langue ( l'allemand ) nule, mé depuis tokio hotel je fé des efforts pour essayé de traduire moi meme les paroles, donc je ss pa trop pour les chanson de ce groupe en anglé ! éske les groupes amérikins traduisen leur morsso en franssé ou en alleman ???
alors pk tou en anglé ?

5. roxanne Le 17/05/2007 à 19:20

mé oué y'en a marre de l'anglais a la fin !!! ca nou pren 15 °/. des cours et c tro énervant car kan on a pris espagnol ou italien on peu po changer de langues sous prétexte ke on a déja choisi !!! y'a ke les abrutits ki changent pa d'avis !!!
non mé c koi ce bazard là !!!!

6. minouche Le 01/07/2007 à 19:00

complétenment d'accord, l'anglais y en a ra le bol et ça fait chié. moi j'aimerais bien apprendre l'allemand, j'trouve que c beaucoup mieu.

7. xxd4n4xx Le 25/07/2007 à 22:23

ba moi jé fé 2 ans d'anglais en primaire et aprés y voulé pu lé prof alors je sais po parlé anglais sa deg mé jpref l'allemands minnant!!!
mé lprob c que j'abit en belgique c deg pacque g jamé été au consert des th c tro deg !!!!!!!
j vut sur http//:www.youtube.com si tu tap interview de bill et tom en français il te mon un truc en anglais et un en français c tt mais sa vos la peine de regarder les 2 partie!!!
c tro b1 jte dit vas dsus tu sra nié dessus!!!

8. Marion Le 24/09/2007 à 17:01

Ouai vs avez pas tort ON SE PREND LA TETE A LANGLAI KI BOUFFE NOTRE EMPLOI DU TEMPS!!! Mais en anglais si vs avez pas ecouter Don't Jump ecouter la c LA MEILLEURE!!!

Bi'zz a toutes les fans!!!

9. LY Le 10/12/2007 à 16:43

Moi en tout cas j'adooore tokio hotel c'est et ca restera toujours mon groupe préféré et même si y a des antis-th qui sont là pour nous gacher la vie j'en ai plein le cul et je dis NON!

Ajouter un commentaire